2019 Organhaus-Asialink（澳大利亚）艺术家驻地合作项目#
Organhaus驻地时间：2019年5月25日-7月29日
米与二胡的音乐
Music for Rice and ERHU
艺术家/ARTIST
Jasmin Leung（澳大利亚 Australia）
开幕/OPENING
2019/07/10（周三Wed.） 19:30-21:30
对谈/ARTIST TALK
2019/07/10（周三Wed.） 21:00
展期/DURATION
2019/07/10- 2019/07/18
13:30-17:30
（逢星期一不开馆/ Closed Monday）
地址/ADDRESS
重庆市九龙坡区黄桷坪126号501基地1楼
器·Haus空间
126# Huangjueping Street of Jiulongpo Region, Chongqing, China
艺术总监：杨述
策展人：倪昆
策展助理：潘昳苗，魏鼎力，聂康杰
展务：王健
关于艺术家 / About Artist
Jasmin Wing-Yin Leung (1994) is an artist and musician from Australia.
梁咏然，澳大利亚艺术家、音乐家。
Her work is made within concert and installation settings, creating compositions, performances and installations that investigate the possibilities inside intimate sonic and social spaces.
她的作品多创作于音乐会现场环境中，旨在用构图、行为、装置探索私密的社交、声音空间中的可能性。
Leung is interested in ideas of listening, resonance, vibration, tuning, environment, sharing and communication.
梁有意探索听觉、共鸣、振动、调弦、环境、分享、交流
She also plays the Erhu (a two-stringed Chinese fiddle) and has developed an extended practice for this instrument.
她也是一位资深的二胡爱好者、研究者、演奏者。
Leung is an active member of the new/experimental/improvised music scene in Australia. She has shared her work in Europe, China and North America.
梁活跃于澳大利亚的先锋声音艺术实验。她曾在全球多地 包括欧洲、北美洲、中国分享展出。
公共教育项目：
Soundwalk event:
声音散步工作坊:
工作坊导师：
Jasmin Leung/梁咏然+Jeremy Hegge（特邀/澳大利亚）
时间Date：2019年7月15日-16日
地点：黄桷坪街区
Jeremy Hegge 澳洲录音师、声音艺术家。
<https://soundcloud.com/jeremyhegge>
duration时长: around 1 hour约一小时
meeting place集合地点: the front of Organhuas 器空间门口
maximum number of participants per session每场公众坊人数限制: 10人
A Soundwalk in Huangjueping to the Chang Jiang (Yangtze) river
从黄桷坪步行至长江边。
To give one’s attention to Sound.
将精神和思维解放于声音的关注中。
An excursion to listen to the environment.
倾听环境。
The Soundwalk will be guided by Jasmin Wing-Yin Leung and Jeremy Hegge.
Participants are invited to move through the experience of sounds in Huangjueping.
工作坊由声音艺术家Jasmin Leung和Jeremy Hegge引导。我们邀请参与者加入，从声音的角度体验黄桷坪。
Through some special technologies we might be able to hear hidden sounds. Or perhaps our naked ears will uncover enough…
通过艺术家特殊的器材，我们将可以听见隐藏的声音，我们的耳朵也将得到解放。
jasmin wing-yin leung 